Pegaremos eles na chegada, Sam!
A chegada é nossa, Charlie!
Dicaoli Apresenta:
A VIDA E MORTE DE CHARLIE ST. CLOUD
Vamos virar!
Cuidado! Cuidado!
Cortaremos por dentro!
Por dentro de quê?
Puxa forte, Sam, puxa forte!
O que está fazendo?
Pegue o leme! Veleje o mais alto que puder.
-Não sou forte o bastante! -Terá que ser, Sammy!
Aqui vamos nós!
Vamos pegar vocês!
-Camarada! -Isso!
Pegamos elas, camarada!
Tess! Ele está conseguindo de novo!
Vamos, Sam!
Deus, aquele garoto é bom demais!
Vamos pegá-los, Sam!
Vamos, vamos!
Vire quando eu disser, Sam. Quando eu disser.
Charlie, olhe! Mas nós vamos bater!
Coragem.
Vire quando eu disser! Quando eu disser, Sam!
Vamos, Sam!
Não tem como ele conseguir!
Charlie, nós vamos bater!
Vamos bater no barco! Charlie!
Agora!
-Sam, nós conseguimos! -Ganhamos!
Droga!
Os garotos de St. Cloud, deixe-me tirar uma foto.
Espere um segundo.
Você tem que ficar bonito. Isso é para o jornal.
Está bonito. Preparado? Poses sensuais.
Pose sensual.
Meus parabéns, meninos.
-Obrigado. -Obrigado.
Pode dar.
Eu realmente pensei que venceria eles desta vez, Tessy.
Da próxima vez.
Obrigado.
Charlie, eu só queria dizer, grande regata.
-Você arrebentou. -Obrigado, cara.
Não deixarão você ter atuações como esta
nas regatas da faculdade, St. Cloud.
Yale contra Stanford, terceira regata da temporada.
Anote no seu calendário, St. Cloud,
porque será quando irei acabar com você.
Venha, Sam. Não me olhe desse jeito.
Acho que algumas coisas vocês não conseguem comprar, Connors.
Merecido.
Aonde acha que eles estão indo, Charlie?
Para todos os lugares, Sammy.
Estão indo para todos os lugares.
Não se preocupe, um dia seremos nós.
Você e eu, camarada.
Alçando velas ao som dos canhões no pôr do sol.
Não seria o fim do mundo. Só estou dizendo,
que poderia trabalhar por um ano,
guardar um dinheiro, e ir para Stanford.
Você disse que era muito caro, mesmo com a bolsa, mãe.
Não disse que era muito caro. Disse que era caro.
Mãe, não quero você trabalhando
dois turnos no hospital o tempo todo.
Você conseguiu para o outono, então irá no outono.
Não pode adiar sua vida, Charlie. Ela não espera por você.
Quero estar lá quando ele arrebentar com Yale.
Também quero.
Quero estar lá quando ele arrebentar com Yale.
Arrebenta!
Todos estão tão bem-vestidos.
Você está linda, mãe.
Maravilhosa.
Charles Percival St. Cloud, Capitão da equipe de iatismo
e ganhador do Prêmio Atleta Escolar.
Charlie!
Charlie, querido, está lindo!
Parabéns. Esperamos grandes coisas de você, jovem.
Espero grandes coisas de mim, senhor.
Pare.
Se ajeite, preste atenção.
Esse terno é ridículo.
Sammy!
-Me coloque no chão, Sullivan! -Sammy está encrencado.
Não me faça machucá-lo, Green!
Vamos, o que você sabe?
Venha, venha.
Quer desistir?
-Conseguimos. -Certo. Certo.
Você está em cima!
Festa do barril esta noite.
Sua presença é solicitada, certo? É nossa última comemoração.
Teremos comemorações ao longo de todo o verão.
Partiremos na próxima semana para o treinamento de recrutas.
Tudo está acelerado.
Semana que vem?
-Vou vomitar. -Não.
Vou estar lá.
Não mexa comigo, Green.
Você está atrasado.
Sim, não conseguia achar minha luva.
Está atrasado, Sam.
Quer fazer parte do time principal ano que vem?
-Vou tentar. -Você vai tentar?
Sim, definitivamente, sim!
Porque não quero perder meu tempo aqui com você.
-Sim! Sim! -É?
Certo. Então farei um trato com você.
Vou treinar com você uma hora, todos os dias.
Logo após sair do trabalho, até eu ir para Stanford.
Vou encontrar com você nos canhões do pôr do sol.
Todos os dias.
Mas se você me deixar esperando desse jeito,
somente uma vez, o trato está desfeito.
Não, eu não vou. Não vou.
É melhor não.
Eu juro. Não, não vou.
Certo.
Então vamos fazer isto.
Pare.
-O quê? -Os Fundamentos. Venha aqui.
Estenda sua mão. Palma para cima.
Vê essas enormes costuras?
Esta é a maneira correta de segurar uma bola de baseball.
Não sabia que entraria na escolinha de baseball nesse verão.
Por isso que os ricos vão para a escolinha, Sammy.
Tem alguma poupança que não estou sabendo?
-Não. -Não, não tem.
Mas sabe o que você tem?
-Boa aparência? -Não, você tem a mim.
Volte para lá. Rápido.
Eu consegui um turno extra. Está com a responsabilidade do Sam.
Mãe, eu tenho planos.
Faça com que ele vá para cama cedo.
-Mãe... -Trarei donuts para o café.
-A minha é de chocolate! -Certo.
Espere!
Sam!
Pega! Vai!
Como pode deixar essa passar por debaixo das pernas?
Eu jogaria melhor que isso!
Camarada, o jantar está pronto, certo?
Sam, estou colocando seu jantar no forno, certo?
Está bem!
Pare!
Caramba! Mas que...
O que está fazendo?
O que você está fazendo? Está com a responsabilidade do Sam!
Não tinha babá aos 11 anos, Sam.
Olha, está no intervalo. Me deixa no Tommy para o segundo tempo?
Não.
Não fica exatamente no caminho, Sam.
Boa viagem.
Você vai desse jeito?
Partida decisiva.
Nerd.
Vá se ferrar.
Otário.
Fique de olho nos policiais.
Tanto faz.
Sammy! Anime-se!
Vamos, Sammy. Sammy, bebêzinho.
Você mal pode esperar, não é?
Sully e Green partirão para o treinamento em uma semana.
Não, Charlie, quero dizer dar o fora daqui.
Fala sério. Vou vê-lo o tempo todo.
Isso foi o que o papai disse.
Mas eu não sou o papai.
Não vou descartar você, Sam. Não vou descartá-lo.
Anime-se, cara.
Não é uma opção.
Tem um segundo para se animar.
Tem sorte de não ter sido no braço de arremesso.
Ou o quê?
Eu teria que te dar porrada.
O que está fazendo?
Meu nariz!
Feche sua janela, cara. Senti um fedor.
Cara. Cuidado, rebelde.
Se acalme, estou dirigindo! Estou dirigindo, estou dirigindo.
Sam! Estou dirigindo!
Vamos.
Charlie?
Mamãe vai nos matar!
Não se preocupe, eu levarei a culpa.
Deus, estou muito machucado.
O que foi isso?
Eles estão nos procurando.
-Quem? -Eu não sei.
Aconteça o que acontecer, por favor, não me deixe, ok?
-Charlie... Charlie! -Não vou.
Charlie! Por favor não me deixe!
Não vou!
Desista. O coração do garoto parou. É causa perdida.
Não existe esta coisa de causa perdida, calado.
Vamos. Vamos.
Minha palavra.
Obrigado, Judas.
-Bem-vindo de volta. -Onde eu estava?
-Está tudo bem. -Onde eu estava?
-Tem que relaxar. -Onde está Sam?
-Está tudo bem, fique calmo.
Você tem que ficar parado. Certo?
-Está tudo bem. -Sam?
Sam?
-Sam! Sam? -Você tem que descansar.
Vamos, vamos.
Sam! Sam!
-Não! Não! -Não, por favor! Pare! Não!
É meu irmão! Sam!
Não posso deixá-lo. Não posso deixá-lo.
Meu Deus. Me desculpe, Sam!
Não! Sam! Me desculpe, Sam.
Central, informando, 351-BT, acidente fatal.
Um consciente, um óbito.
Pelo nosso Senhor, Jesus Cristo.
Deus, cuja misericórdia não pode ser estimada,
aceite nossas orações em nome do espírito de seu servo falecido.
E conceda à ele a entrada na terra da luz e da alegria.
E a solidariedade de teus santos,
através de Jesus Cristo, nosso Senhor.
Ó Pai misericordioso,
que está feliz em ter ao seu lado, a alma desse teu servo.
Abençoe-nos, nós que ainda estamos nesta vida,
-e que ainda caminhamos na fé... -Charlie.
pela glória eterna... Por Jesus Cristo, nosso senhor.
Amén.
Charlie?
Se quiser jogar a luva agora?
Não posso.
Charlie.
-Me Desculpe. Tenho que ir. -Não vá.
Está atrasado.
Pensei que tínhamos um trato.
Nós temos.
Nós temos um trato.
Nos encontraremos aqui,
todos os dias, nos canhões do pôr do sol.
Promete?
Eu prometo.
CINCO ANOS DEPOIS
10 DE ABRIL 1994 12 DE JUNHO DE 2005
LEVADO MUITO JOVEM. VIVO EM NOSSOS CORAÇÕES PARA SEMPRE.
Bom dia, Quincy.
Este é o meteorologista Banner Gwynne.
Para os velejadores, temos sinal verde para as condições do vento.
então, hoje é o dia para entrar na água.
PORTO DE QUINCY. HORÁRIOS DO PÔR DO SOL.
NÃO ESFREGAR AS PEDRAS.
POR FAVOR NÃO PISE NA GRAMA.
Você está bem, patrão?
Certo. Aqueles gansos estão de volta,
e estão fazendo porcaria na minha grama de novo.
E, cagaram em todas as lápides do cemitério.
Aquele foi o líder, ele!
Faça o melhor que puder com a grama.
O melhor que posso fazer é atirar nestes baderneiros, Charlie.
Quer andar pela orla com um rifle, Alistair?
Que tal um super arco e flecha?
Lembra do Sr. Cosimono?
Colocamos ele depois do pessegueiro, há um mês atrás?
-Sim, o cara morto. -É.
-Ele está sendo tirado. -Por quê?
Porque a polícia suspeita que a esposa pode ser responsável
pela sua morte repentina.
Está brincando.
Não deveria rir, não é engraçado.
Falando em morte fora de hora,
amanhã é meu aniversário com a Cindy.
Vamos ao Maddie's. Quer vir?
-Sim, vou tentar. -Vai tentar mesmo?
Porque da última vez disse que ia tentar,
e não tentou, não foi, Charlie?
E acabou ficando aqui.
E dessa vez, Cindy arranjou uma amiga para lhe apresentar.
Está escutando? Não, é claro que não.
Concertou aquele defeito no sistema de irrigação, não é?
Isso seria um não. Mas não é minha culpa dessa vez.
Não me olhe assim. Não é minha culpa mesmo.
Liguei para o cara da irrigação.
Ele disse que vem na próxima semana.
Pensei, "Legal, ele vem na próxima semana".
O mais importante, me escuta.
Cindy tem essa colega,
e ela é garçonete no Red Dog Inn.
Charlie? O Red Dog Inn.
Conheçe o Red Dog Inn, não é?
Certo. Estávamos contando a ela sobre você,
e ela quer muito te conhecer, certo?
-Quem tem essa mão boa? -O quê?
O jardim ao redor do túmulo do meu pai
precisa ser todo replantado.
E?
E... Talvez possa fazer isso!
-Alguma preferência de flor? -Sim, vivas.
Prefiro flores vivas.
Bom, vou providenciar isso.
Isso seria ótimo,
conseguir flores.
Me desculpe. Obrigada.
Tchau!
Então, ela é meio safada,
um pouco atrevida, um pouco promíscua.
A garçonete, Charlie!
Preste atenção, colega. Red Dog Inn.
Camarada.
Consegue ler os avisos? Não pode esfregar.
Estava esfregando um,
não ia fazer no cemitério inteiro, St. Cloud.
As pessoas estão sempre riscando estas lápides.
Tenente Sullivan.
Senhor!
Dispensado.
Você não mudou nada, St. Cloud.
Como vai sua mãe?
Ela se mudou para Portland.
Estava aqui quando trouxeram Green?
Passou por cima de uma mina terrestre.
Estava muito ferido.
Não quando o vi. Todos ficam bem depois.
Fico feliz em saber que existe alguns benefícios.
O que é essa coisa em cima das pedras?
São os gansos, cara.
Tem alguma coisa corrosiva no cocô deles.
Não se preocupe, vou cuidar disso.
Obrigado.
Eu gostaria de estar lá com vocês.
Fico feliz por você não estar.
Estou feliz que você não está.
Não precisa ir agora.
Tenho que encarar isso em algum momento.
Certo. Direi olá ao Sammy para você.
Ele não está lá.
TIMOTHY PATRIC SULLIVAN MARINHA DOS E.U.A.
Não entendo.
Ele é uma gracinha.
Cachorrinhos são uma gracinha.
-Ele é esquisito. -Ele é mal compreendido.
Ele trabalha no cemitério.
É, amargurado.
Oi.
Você é engraçado.
$97.50.
Então, talvez me levaria no seu barco uma dia desses, Charlie?
Sim. É claro.
Eu amo velejar.
Legal.
Bem, talvez poderia levar você um dia também.
Aproveite seu avião, Charlie,
Não é para mim.
É para os gansos.
Então, o que vestir num encontro para velejar?
Eu não pensaria muito nisso,
já que ele não veleja há cinco anos.
PORTO DE QUINCY. HORÁRIOS DO PÔR DO SOL.
Então, novidades em Quincy?
Não muito.
Cara, você comprou! Ótimo, vamos colocá-lo no lago.
Não. Não antes de treinarmos.
Se afaste. Dê o fora daqui.
Por favor? Podemos ir agora?
Qual é o trato, Sam?
Treinarmos todos os dias nos canhões do pôr do sol,
chova ou faça sol, aconteça o que acontecer.
Isso, esse é o trato. Vamos. Bolas rebatidas.
Boa.
O que há de errado?
Nada. Lembre-se, duas mãos.
Não fique nessa moleza. Explosão.
Algo ruim.
Não quero contar à você.
O Sox perdeu em casa, e fora para os Yankees.
Estou brincando, idiota.
Eu vi o Sully hoje.
Ele disse alguma coisa?
Sobre partir?
Você conhece o Sully. Acho que ele estava aceitando bem.
Acho que ele sente muita falta do Green.
Acho que sentiria sua falta.
Um pouco, talvez.
Mas você não precisa.
Porque temos essa ligação forte.
Muito bem, está preparado?
Aí vem eles.
Está prestes a ficar sangrento.
-Ataque aéreo! -Retirada!
Me desculpe.
Está bem? Me desculpe.
Santo Deus,
Charlie St. Cloud.
Sim.
Trouxe você de volta dos mortos.
Isso faz você lembrar alguma coisa?
-Você é o paramédico. -Sou o paramédico.
Florio Ferrente. É tão bom vê-lo.
Não quer tomar uma xícara de café? Pôr a conversa em dia?
Não posso, cara. Tenho que voltar ao trabalho.
Me desculpe.
Não pode tomar um café?
Então, o que...
O que tem feito nesses últimos cinco anos?
Está apaixonado? Se casou?
Não. Isso ainda não aconteceu.
Não?
Você está doente?
Sim. Tenho aquele doença com C.
Sinto muito.
Não, não sinta.
Não tenho arrependimentos.
Tive uma vida cheia de experiências.
Isso serve mesmo de consolo?
É o único que existe, Charlie.
Além disso, eu testemunhei um milagre.
Quantas pessoas podem dizer isso a São Pedro
quando chegarem aos portões do Céu?
Você estava completamente sem batimentos.
Nenhum.
E de repente...
Você deve se perguntar por quê?
Por que o quê?
Por que você?
Por que ganhou uma segunda chance?
Deus não costuma se exibir.
Deve haver uma razão.
Deus deu à você uma segunda chance.
Bem, se existe uma razão, eu ainda não descobri.
Bem...
Não acho que vá aparecer com você trabalhando num cemitério.
Você é jovem...
Deveria estar pelo mundo afora vivendo a sua vida.
Não desperdice essa benção que foi dada à você.
Moradora de Quincy,
ela irá se tornar a mais jovem capitã de todos tempos
a completar a difícil regata VELUX, 5 Oceanos ao redor do mundo.
Todos estão animados. É a primeira vez para a cidade.
Então, alguém de vocês poderia abaixar a vela mestra.
E preciso da cabine limpa.
Ele estava com velocidade máxima a favor do vento,
velejava super bem.
Não. Quer eu ganhe essa regata ou não,
vamos esperar que eu ganhe, certo Tink?
Digo, treinador?
Não, quer eu ganhe ou não.
Não é porque não tenho um ótimo barco.
Muito obrigado, pessoal.
Essa garota vai velejar ao redor do mundo?
Vai.
Essa é a garota. Ele é gata.
Ela é legal.
Legal? Tem alguma foto com alguém de biquíni aí?
O que faria com a foto de alguém de biquíni?
Tudo.
-Vamos. -Você quer isso?
Me devolva a revista Sam, você vai rasgar.
Vou rasgá-la toda. Vou rasgá-la em pedacinhos, Charlie.
Tess Carroll...
Muito bem. Muito maduro.
Só me deixou com a capa.
Charlie!
Não posso acreditar que está aqui!
-Olá! -Oi.
É nosso aniversário!
Não, não é nosso aniversário, porque nós não saímos juntos,
mas é o meu e da Cindy.
Não perderia seu aniversário, cara.
Sei que não perderia, e significa muito pra mim.
O que é isso? Nada.
-Você está bem? -Estou
O que está fazendo? Desenhando um pouco?
Muito bom. Venha para dentro. Vai ser divertido, colega.
Este homem há pouco conseguiu ir! Declarado seus inimigos
Mas as senhoras imploravam
Não quer tentar fazer isto, por favor?
Sem dúvida este Rasputin tinha muitos charmes escondidos.
Cindy!
-Feliz aniversário. -Obrigada.
-Ele é muito talentoso. -Eu sei.
Venha conhecer Rachel.
-Agora? -É.
Rachel, este é Charlie, aquele que falei para você.
Oi.
Cindy disse que você não viria.
Só porque nunca vimos você sair à noite, Charlie.
Desde que o lobisomem me mordeu, prefiro sair nas noites de lua cheia.
A lua não está cheia.
Então acho que é seu dia de sorte.
Vamos saudar a Cindy!
Como está o tempo, treinador?
Olhe. Uma massa de baixa pressão está vindo Alasca.
Vê como estão grandes estas linhas isobáricas atrás da depressão?
Não é bom.
Significa mais vento.
Vento demais. Esse treino pode esperar.
Os equipamentos eletrônicos ainda não foram instalados.
Meu barco será levado de volta em uma semana.
Preciso colocá-lo na água.
Olha, óbvio que ficarei longe da tempestade.
Você não costumava ser Charlie St. Cloud?
Charlie! Meu camarada. Quanto tempo, hein?
Vamos. Jägerbombs, agora. Vamos.
Por que está tão interessada naquele louco?
Não estou.
Me deparei com ele pela primeira vez
desde o colégio outro dia e...
E?
Ele me deixou desconcertada.
Escuta. Todo mundo sabe que esse garoto St. Cloud,
é completamente maluco.
Quando éramos garotos, Charlie era imbatível na água.
Conseguiu até uma bolsa de estudos para velejar.
Bons tempos, não é Charlie?
Não. Estou bem, cara. Obrigado.
Vamos, St. Cloud, não seja mulherzinha. Tome outro.
Não temos pretensão em tê-lo como "motorista da rodada".
Então aceite a bebida.
Espere, Charlie!
-Vamos, vá com calma. -Estou calmo.
Quer me bater, seu caipira patético?
Seu amigo acabou de livrar você de uma surra.
Não. Provavelmente está certo.
Me desculpe, cara. Como vão as coisas?
Como está o Goldman Sachs?
Soube que as férias coletivas tem sido difíceis.
Só uma oportunidade para se livrar dos inúteis.
É. Mas você é bom, não é?
Ainda tem aquele plano dentário?
Sim.
O que está fazendo?
Só estava olhando o seu barco.
Me desculpe se assustei você.
Você não me assusta.
Sou inofensivo, eu juro. Não sou...
Mesmo?
Não me pareceu inofensivo no Maddie's.
É, aquilo. Eu posso explicar.
-É? -Posso.
Connors é um otário.
É. Sempre foi.
Você não lembra de mim, não é?
Lembro. Sim, eu lembro.
-Lembra? -Lembro.
Já replantei todas as flores do túmulo do seu pai.
Não!
Da escola.
Fizemos uma Aula de Avançados juntos.
E você não lembra.
Claro que lembro de você!
Sentava na primeira fileira.
Ficou com sua mão levantada o semestre inteiro.
Acertou.
-Você ganhou a Copa Comodoros. -É.
Ganhou uma bolsa de estudos para velejar por Stanford, certo?
Eu adiei.
Por um tempo.
De qualquer forma...
Deveria ir embora, eu acho.
Foi bom...
Foi bom conversar.
Calda de baleia!
Calda de baleia?
Calda de baleia. Como o lobo da calda de uma baleia.
Posso lhe mostrar uma coisa?
Claro.
Veja, tem uma...
É uma tecnologia nova.
Pode reproduzir o desenho da natureza.
Isso vai mudar completamente o seu barco.
Não oferece resistência. É virtualmente sem cavitação.
É. Eu sei. Queria fazer algo parecido.
Mas disseram que a estabilidade estrutural era mais importante.
Isso não se aplica aqui.
Por quê?
Porque isso elimina totalmente a pressão na quilha.
Isso é básico! Está falando sério?
Me desculpe.
De qualquer maneira...
É meu barco?
É.
Desenhou meu barco.
Sim.
Boa sorte na regata, e...
Tenha cuidado lá.
Obrigada.
Como está minha garota?
Entediada.
É isso que gosto de ouvir. Onde você está?
Estou passando pela Ilha Whidbey, entrando em Puget Sound.
Boa garota. Continue indo para o sudeste.
A tempestade está se movendo, parece bem perigosa.
Entendido, Capitão!
Câmbio.
Certo, se não conseguir passar por um pedacinho de baixa pressão,
então não tem direito de estar nesta regata.
Vamos.
Foi para isso que foi feito.
A primeira parte,
é uma corrida de 8.000 milhas até Cidade do Cabo.
Eu arrebentaria. Você nunca me alcançaria.
Deslizar?
Não estou com vontade de devolver bolas hoje.
Nos arredores de Cape Horn é onde começa a ficar complicado.
Os oceanos do sul são difíceis até para os velejadores experientes,
-por causa dos... -Artêmias vampiras.
Icebergs.
É claro, os icebergs.
Nunca faria esta regata.
Por quê? Por que eu não faria esta regata?
Uma regata sozinho?
Não aguentaria ficar sozinho seis meses.
-Sem chances. -Eu conseguiria.
O quê? Se não fosse por mim, você poderia ir?
Não, Sam. Não disse isso. Só disse que conseguiria.
Não vou, é claro, mas poderia.
Não deixe eu impedir você.
Ficou com raiva? Quer esquentar as coisas, Sam?
Esquentar? Isso não é esquentar. Quer esquentar?
Esquente as coisas, Sammy, Vamos.
Que medo.
Vamos, Sam. Estou pegando no sono aqui.
Você está bem?
Acertou.
Viu aquilo? É um relâmpago!
-Que comecem os jogos enlameados! -Que comecem os jogos enlameados!
E aí, pessoal?
Até quando vamos ter que fazer isso?
Isso não é um jogo.
Saiam daqui! Saiam daqui!
Que diabos está fazendo?
-Oi. -Oi.
Me desculpe pelo barulho. Peço desculpas. Eu, me empolguei.
Você fez um belo trabalho com as flores.
Não, estou bem.
Só peguei um mau tempo ontem à noite.
Já deu uma olhada nisso?
O quê?
Não, está bem.
Só preciso dormir um pouco. Estou bem.
Eu poderia limpar para você, e ver se precisa de um ponto.
Está bem... Está meio feio.
Estou bem ali em baixo.
Vai doer um pouco agora.
É fatal?
Com certeza.
Está pronto.
Você não precisa de pontos.
-Nenhum ponto? -Não.
Foi um motorista bêbado, não foi?
Me desculpe. O quê?
Seu irmão.
Por isso desistiu de velejar, de Stanford, de tudo?
Cristo, isso foi indelicado. Me desculpe.
Devo ter batido com a cabeça, ou algo assim.
Não. Não.
Talvez possamos conversar. Outra hora.
Sim. Sim, eu gostaria.
Gostaria de conversar com você um dia, Charlie.
Talvez quando eu voltar.
Daqui a seis meses.
Vamos. Você consegue.
Eu consigo.
Eu sei cozinhar.
Sabe?
Digo, você jantaria comigo esta noite?
Na minha casa?
Charlie, em alguns dias, entrarei no meu barco,
-e velejarei por seis meses. -Seis meses.
Então, não sou uma boa pretendente, não é?
Você é um bom cozinheiro?
Excelente.
Cerveja ou vinho?
Me surpreenda.
Certo.
Tudo bem, pode deixar.
Bem, terá que fazer pizza para ela.
-Certo. -O quê? Pizza é delicioso.
Não estou discutindo Acho pizza delicioso.
Bom.
Lembra que eu te disse que beijei Jenny York?
Lembro.
Bem, eu menti.
Acredite em mim, não está perdendo grande coisa.
Ela é fã do Sox?
Totalmente fanática.
Mesmo?
-Odeio baseball. -Você é insana.
Você não concorda?
Bem...
É tão chato!
Concordo discordando.
Que isso, eles ficam em pé por nove rodadas,
-e não fazem... -Que tal o golfe?
-Golfe? -Ou, fazer compras?
Futebol americano. Este é meu esporte.
-Fala sério. -Por favor!
-Sem chance. -Sim.
Não me parece uma daquelas meninas
que curte caras sem pescoço e musculosos.
Bem, eu curto. Quanto mais perigoso, melhor.
É. Mais vinho?
Sim, por favor.
Está se mudando?
Não, são coisas do Sam.
Não consegui me desfazer das coisas do meu pai, também.
Esta aqui contém...
Milhares de figurinhas de baseball, de várias temporadas do Red Sox.
-Mesmo? -É.
Por que a obsessão por um time de Boston?
De acordo com Sammy,
nosso pai jogou no Red Sox.
-Ele jogou? -Não.
Ele fez um teste para um time da primeira divisão em Pawtucket.
Foi a última vez que nós o vimos.
Posso ficar com esse desenho um dia?
É seu agora.
Obrigada.
Então, eu ainda não lhe mostrei minha rota.
Você está mancando.
É, eu disse à você.
Peguei um mar bastante agitado na última vez que velejei.
Começarei em Boston,
e então seguirei rumo ao sul,
em direção ao Brasil.
E depois eu para...
Pelo...
Charlie, o que estamos fazendo?
Eu não sei.
Não, Charlie...
Partirei em uma semana.
Eu sei.
Acho que deveria ir.
Posso acompanhá-la?
Não.
-Vamos, deixe-me acompanhá-la. -Não, Charlie.
O momento,
é mesmo tudo.
Me desculpe.
Tess?
Tess!
Venha me achar!
Achei você.
O que é isso?
Queimaduras.
É onde o paramédico me deu os choques.
Elas são lindas.
Não mesmo.
Elas salvaram sua vida.
Elas são lindas.
Isso não muda nada.
Sabia que me encontraria.
Aqui vamos nós!
Puxe! Puxe forte!
Está agitado.
Obrigado.
Pelo quê?
Por isso.
Fique atento para virarmos!
Positivo, Capitã.
Me desculpe. Já faz um tempo.
Não acontecerá novamente.
"Confie em seu coração se os mares se incendiarem
E viva pelo amor...
Embora as estrelas caminhem em direção oposta".
Como sabia disso?
Ouvi você ler.
Estava no memorial do meu pai?
Meu Deus.
É de Edward Estlin Cummings.
Era o predileto do meu pai.
Eu gostei muito.
Eu não entendi nada.
É sobre arriscar-se.
Velejar pelo mundo.
Gostaria que fosse junto comigo.
É uma regata solitária.
Então poderia fazer parte da minha equipe de apoio.
Eu poderia vê-lo alguns dias.
Não posso.
Por quê? Vamos, você não tira férias?
Eu apenas não posso.
Apenas não pode.
Não posso.
-Droga. -O quê?
Nada. Esqueci uma coisa no trabalho.
O quê? Espere, eu vou com você.
Não. Não vou demorar.
Encontro você na cabana.
Sam. Sam!
Pare!
Sam, pare!
Você está atrasado.
Não pude...
Não pude evitar, Sam.
Sabia que iria se atrasar.
Eu pude... Pude sentir que esqueceria de mim.
Não, Sam.
É como se...
Sem você,
Sinto que começo a desaparecer.
Ser nada.
Não há com o que se preocupar, Sam.
Você quer que eu vá?
Não.
Então por que trouxe ela?
Eu não queria espioná-lo.
Charlie, está tudo bem.
Sam e eu fizemos um trato.
Charlie, não precisa explicar nada para mim.
Não, fizemos... Fizemos um pacto...
...todos os dias ao pôr do sol, nos encontraríamos aqui.
Não posso perder o Sam, Tess.
Vamos.
-Não. -Vamos.
Quanto mais estiver no seu mundo, menos poderei ficar aqui.
Charlie, em algum momento todos nós temos que esquecer.
Não posso perder o Sam, Tess.
Adeus, Tess.
Boa sorte na regata.
Você não morreu naquele acidente, Charlie.
Na verdade, eu morri.
Não posso ir para Cidade do Cabo porque
toda tarde bato bola com meu irmão morto
no cemitério.
Mas estarei aqui quando você voltar, Tess.
Porque, é claro.
Eu nunca saio.
Você.
Vamos. Vamos dar um passeio.
Bobbo! Venha aqui!
Alô?
Charlie?
Nunca sei dizer se sua secretária eletrônica atendeu.
É sua mãe.
Sinto muita saudade de você.
Me ligue qualquer hora, está bem?
Eu te amo.
Tchau.
Você está bem, patrão?
Está péssimo, colega. O que aconteceu com você.
Por favor, diga que pelo menos transou.
Isso é um não, não é? Bem.
Obrigado, querida.
Posso ter a atenção de vocês?
Bobbo!
Julie, pode pegar o Bobbo?
Julie!
Julie?
Temos um barco desaparecido em Quincy Harbor.
Que barco?
É o Querencia. O barco de Tess Carroll.
Ela estava velejando durante a tempestade há três dias atrás.
Não tem havido contato desde então.
Estava velejando durante a tempestade há três dias atrás.
É fatal?
Eu só peguei um mau tempo ontem à noite.
Peguei um mar bastante agitado na última vez que velejei.
A guarda costeira prolongará as buscas,
então estamos procurando por voluntários para se juntar.
É tarde demais.
Tess?
Por que você é o único que pode me ver, Charlie?
Posso vê-la pela mesma razão que posso ver o Sam.
Sam está morto.
Seu barco nunca voltou, Tess.
Você nunca voltou.
Não, Eu...
Você está no meio agora.
Não, eu menti para o Tink.
Eu menti para ele. Eu...
Eu fui em direção à tempestade.
Eu me lembro...
Lembro de ter visto a luz Farol de Cape Flattery.
Todos veem a luz.
Não, eu não...
Eu vi essa luz, Tess.
Charlie, estou com frio. Estou com medo.
Queria que me encontrasse.
Foi por isso... Foi por isso que vim aqui,
porque queria que me encontrasse.
Você deveria me achar. Porque deveria me ajudar.
Você deveria me buscar.
Não posso estar morta. Por favor, Charlie, me encontre.
Tess!
Ela está morta, aquela garota.
Tess.
Ela levou o barco para aquela tempestade.
Ela...
Ela nunca voltou.
Você ainda tem a mim.
Eu sei, cara.
Eu sei.
Sr. St. Cloud?
Não estou a serviço.
Este é um assunto particular.
Sou Carla Ferrente. Florio era meu marido.
Tentei ligar mais cedo. Ele...
Ele faleceu na noite passada.
Florio queria que você ficasse com a medalha dele.
Tem certeza?
Tenho certeza. Ele disse que isso é sua resposta.
Para o quê?
"Por que você?"
É isso?
É isso!
Nunca vi uma dessas sem uma cruz.
Não é Cristo, É São Judas Tadeu.
São Judas é o santo das causas impossíveis.
Não existe causa perdida.
É.
Bem, era isso é que meu Florio sempre dizia.
Deus não costuma se exibir.
Deve haver uma razão. Deus deu à você uma segunda chance.
Você não está morta.
Odeio gansos, colega. Eu realmente os odeio.
Eles são sujos, fazem cocô por toda a parte.
Onde está Tink?
Abasteceu? Então vamos.
O que está fazendo, cara?
Tire as mãos do meu barco! Caso não foi informado,
a Guarda Costeira encerrou as buscas.
Então me dê suas chaves. Vou pegar o seu barco.
Vai pegar uma ova!
-Sei onde ela está, Tink. -Sabe?
-Sei onde ela está! -Basta, vou socá-lo!
Volte para seu caixão antes que eu...
Sei onde a Tess está, Tink!
-Ela não tem muito tempo! -Cale a boca!
Vá para dentro.
-Ele não vale a pena. -Ela não tem muito tempo.
Tink, estamos indo.
O que está fazendo?
Me desculpe por isso.
As chaves estão na ignição, certo?
Vá!
Vai, vai, vai, rápido!
Vai, vai, vai!
Pare agora mesmo!
Acho que ele não vai conseguir.
Filho da mãe!
Ele conseguiu.
Fique calmo, fique calmo.
Seu maluco maldito!
Relaxa, relaxa. Se acalme, ok? Se acalme!
-Aonde está levando meu barco? -Cape Flattery.
Isso fica a 30 quilômetros da última localização da Tess.
Mas é onde ela estaria
se tivesse velejado em direção a tempestade, Tink!
Estava prestes a velejar pelo mundo
Ela queria testar o barco num mar agitado.
Você nem a conhece, St. Cloud.
Como pode saber o que ela teria feito?
Porque é isso que eu teria feito, Tink.
É o que qualquer velejador faria.
-Estou bem. Estou Bem. -Você está bem?
Vou deixá-lo levantar, está bem? Relaxe.
Certo. Muito bem, Charlie. Digamos que esteja certo.
Digamos que ela quisesse testar o barco. Certo?
Não importa.
Porque sabemos que ninguém pode sobreviver
três dias nestas águas geladas.
Me escute, Tink.
Ela está viva.
Ela está viva, Tink.
O farol de Flattery!
Que horas são?
Meio-dia.
Cobrimos tudo até as pedras.
Deixe-me pegar o timão. Vamos, deixa comigo.
É o meu barco. Sei o que fazer. Vamos.
Vamos.
Fique de olhos abertos.
Vá descansar um pouco.
Se sairmos agora, poderemos chegar em Quincy ao pôr do sol.
O que você faz na floresta toda noite, cara?
Eu já lhe disse, você não...
Você não acreditaria em mim.
Acreditaria em você.
Você é meu colega.
Sabe, ela pode não estar lá.
E aí, Charlie?
Vamos voltar? Ou vamos continuar?
Eu vou achar a Tess.
Charlie?
Me perdoe, Sam.
Eu te amo, Charlie.
Sam?
Para lá! Depois das pedras! Por ali!
Mantenha a direita, certo? Devagar.
Nós devemos avançar.
Estamos em direção à estibordo.
Certo, aquela primeira passará por nós agora.
Lá está!
Santo Deus, é a Tess!
Está a 10 horas. Uns 10 metros de distância.
Consigo ver o casco! Estou trazendo ela de volta.
-Mantenha a direita! -Entendi, entendi.
Chegue o mais perto que puder!
Charlie, o que está fazendo?
Charlie! A água está um gelo! Não seja estúpido, colega!
Por favor, espere a Guarda Costeira!
Se esperarmos, pode ser tarde demais.
Não resistirá tempo suficiente para salvá-la, por favor!
Foi por isso que ganhei uma segunda chance.
Não! Espere! Charlie!
Precisamos de assistência médica para uma...
Dois! Ele acabou de pular!
Para duas pessoas!
Tess?
Tess.
Charlie!
Venha me buscar.
Segure firme.
Segure firme!
Nunca roube o gin de outro homem.
Água.
-Água. -É, tudo bem.
Bem-vindo de volta. Com está sentindo?
Como ela está?
Ela está bem, colega. Está bem. Está se recuperando.
O doutor disse que ela teve uma hipotermia.
E quando a abraçou, o calor do seu corpo a manteve viva.
Olhe, fez muito bem, colega. Próprio de um herói.
Soube que tinha voltado para casa.
É o barco antigo do Bemelman?
É meu agora.
Iriam jogá-lo no ferro velho, então eu o tomei da mão deles.
Eu sempre adorei este barco.
Bem, eu vou consertá-lo,
fazer umas modificações.
É mesmo? Uma calda de baleia?
É. Uma calda de baleia.
Sabe, essa foi a última conversa que tive,
antes de acordar na cama de um hospital.
-Mesmo? -É.
Bem, ao menos que você conte a conversa de rádio do Tink.
Que eu não conto.
Você tem uma boa memória.
Bem, tem uma coisa que nunca esquecerei.
É que salvou minha vida, Charlie St. Cloud.
É um barco para mar aberto. Para aonde irá?
Para toda parte.
Assim que ele estiver pronto, velejarei pelo mundo.
Bem, boa sorte.
Você quer dar um passeio?
Não, hoje não.
Vamos, Tess.
Terá que voltar à água em algum momento.
Eu vou. Eu vou.
Não é da água que tenho medo, Charlie.
É de você.
Eu?
A maneira que você faz eu me sentir...
Eu não sei, tenho tido essas visões,
ou talvez sonhos.
Mas são mais reais do que qualquer coisa que já tive, e...
E você está neles.
Nós estamos neles, e...
Não tem importância.
Não são sonhos, Tess.
São lembranças.
"Confie no seu coração se os mares pegarem fogo.
E viva pelo amor,
embora as estrelas caminhem em direção oposta".
Como você sabia disso?
É Edward Estlin Cummings. Era o favorito do seu pai.
É sobre arriscar-se.
Arrisque-se, Tess.
Minhas pernas ainda estão um pouco trêmulas.
Não se preocupe.
Sinto sua falta.
Estou bem, Charlie.
Eu daria qualquer coisa pra pudesse me ver.
Ver o que eu me tornaria.
Mas ninguém nunca conseguirá ver o que eu poderia ter sido.
Me desculpe, por ter quebrado o nosso acordo.
Estava na hora.
Digo, está além de qualquer coisa que já imaginei, Charlie.
Estou tão magoado quanto o dia que você morreu.
Está magoado, porque está vivo.
Nós sempre seremos irmãos.
Promete?
Todos os dias?
Faça chuva ou faça sol? Aconteça o que acontecer?
Eu prometo.
Tradutor: Dicaoli
Vou fingir que gostei disso.